libgimp trunk - en to ru translation catalogue (372 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
ru[0]: Выбрана %d страница
ru[1]: Выбраны %d страницы
ru[2]: Выбрано %d страниц

en: %d procedure | %d procedures
ru[0]: %d процедура
ru[1]: %d процедуры
ru[2]: %d процедур

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ru[0]: %d процедура совпадает с запросом
ru[1]: %d процедуры совпадают с запросом
ru[2]: %d процедур совпадает с запросом

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только RGB- или индексированные изображения

en: %s plug-in can only handle RGB images
ru: Расширение %s может обрабатывать только RGB-изображения

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ru: Расширение %s может обрабатывать только изображения в градациях серого или RGB

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только двухцветные или индексированные изображения

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ru: Расширение %s может обрабатывать только изображения в градациях серого

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только в градациях серого или индексированные изображения

en: %s plug-in can only handle indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только индексированные изображения

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ru: Расширение %s может обрабатывать слои только как кадры анимации

en: %s plug-in can't handle layer masks
ru: Расширение %s не может обрабатывать маски слоя

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ru: Расширение %s не может обрабатывать смещение, размер или непрозрачность слоя

en: %s plug-in can't handle layers
ru: Расширение %s не может работать со слоями

en: %s plug-in can't handle transparency
ru: Расширение %s не может обрабатывать прозрачность

en: %s plug-in needs an alpha channel
ru: Расширению %s требуется альфа-канал

en: (Empty)
ru: (Пусто)

en: (invalid UTF-8 string)
ru: (неверная строка UTF-8)

en: Absolute colorimetric
ru: Абсолютная колориметрическая

en: Add Alpha Channel
ru: Добавить альфа-канал

en: Add to the current selection
ru: Добавить в текущее выделение

en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

en: Adjust
ru: С полями

en: All files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

en: Alpha
ru: Альфа

en: Anchor
ru: Прикрепить

en: Apply Layer Masks
ru: Применить маски слоя

en: Author:
ru: Автор:

en: Average
ru: Среднее

en: BG color fill
ru: Заливка фона

en: Bi-linear
ru: Билинейная

en: Blac_k
ru: _Черный

en: Black
ru: Черный

en: Black _pullout:
ru: С_одержание черного:

en: Black only
ru: Только черный

en: Blue
ru: Синий

en: Brush Selection
ru: Выбор кисти

en: Burn
ru: Затемнить

en: Button %d
ru: Клавиша %d

en: Button %d Press
ru: Нажатие клавиши %d

en: Button %d Release
ru: Отпускание клавиши %d

en: Button 0
ru: Клавиша 0

en: Button 1
ru: Клавиша 1

en: Button 2
ru: Клавиша 2

en: Button 3
ru: Клавиша 3

en: Button 4
ru: Клавиша 4

en: Button 5
ru: Клавиша 5

en: Button 6
ru: Клавиша 6

en: Button 7
ru: Клавиша 7

en: Button 8
ru: Клавиша 8

en: Button 9
ru: Клавиша 9

en: Button Back
ru: Клавиша «Назад»

en: Button Extra
ru: Дополнительная клавиша

en: Button Forward
ru: Клавиша «Вперёд»

en: Button Gear Down
ru: Педаль вниз

en: Button Gear Up
ru: Педаль вверх

en: Button Left
ru: Клавиша слева

en: Button Middle
ru: Средняя клавиша

en: Button Mouse
ru: Мышь с клавишами

en: Button Right
ru: Клавиша справа

en: Button Side
ru: Боковая клавиша

en: Button Wheel
ru: Клавиша колеса

en: CMYK color selector
ru: Выбора цвета в CMYK

en: CMYK color selector (using color profile)
ru: Цветоуправляемый выбор цвета в модели CMYK

en: C_enter
ru: От_центрировать

en: C_hannel
ru: _Канал

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ru: Невозможно определить домашний каталог.
    Файлы предварительного просмотра будут храниться в каталоге для временных файлов (%s).

en: Cannot expand ${%s}
ru: Невозможно расширить ${%s}

en: Centered
ru: Выключка по центру

en: Channel:
ru: Канал:

en: Check Size
ru: Размер клеток

en: Check Style
ru: Стиль клеток

en: Choose an ICC Color Profile
ru: Выберите профиль ICC

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ru: Выберите пипетку, затем укажите цвет где-нибудь на экране, чтобы выбрать его.

en: Clip
ru: Без полей

en: Color Deficient Vision
ru: Зрение со сниженным цветовосприятием

en: Color Management
ru: Управление цветом

en: Color Proof
ru: Настройка цветопередачи

en: Color _deficiency type:
ru: _Тип сниженного цветовосприятия:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ru: Фильтр, моделирующий невосприятие цвета (алгоритм Бреттеля-Виенота-Моллона)

en: Color managed display
ru: Цветоуправляемый монитор

en: Color management display filter using ICC color profiles
ru: Фильтр настройки цветопередачи, использующий ICC

en: Color proof filter using ICC color profile
ru: Фильтр настройки цветопередачи, использующий профиль ICC

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm Save
ru: Подтвердить сохранение

en: Conical (asym)
ru: Коническая (асимм.)

en: Conical (sym)
ru: Коническая (симм.)

en: Constant
ru: Константа

en: Contrast
ru: Контраст

en: Contrast c_ycles:
ru: _Степень контраста:

en: Controller %03d
ru: Контроллер %03d

en: Convert to Grayscale
ru: Преобразовать в оттенки серого

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ru: Преобразовать в индексированное используя настройки по умолчанию
    (Результат можно подстроить вручную)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ru: Преобразовать в индексированное используя настройки по умолчанию
    (Результат можно подстроить вручную)

en: Convert to RGB
ru: Преобразовать в RGB

en: Copyright:
ru: Авторские права:

en: Corrective (Backward)
ru: Корректирующее (назад)

en: Could not create '%s': %s
ru: Не удалось создать '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ru: Не удалось создать временный файл для '%s': %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ru: Не удалось создать файлы предварительного просмотра  %s:  %s.

en: Could not open '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть '%s' для записи: %s

en: Cr_op
ru: _Обрезать

en: Crop to result
ru: В прямоугольник

en: Crop with aspect
ru: Пропорциональная

en: Cubic
ru: Кубическая

en: Current:
ru: Текущий:

en: Custom gradient
ru: Заказной градиент

en: Cyan
ru: Голубой

en: Dark checks
ru: Чёрные клетки

en: Dashed
ru: Пунктиром

en: Date:
ru: Дата:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ru: Дейтеранопия (нечувствительность к зелёному)

en: Device not available
ru: Устройство недоступно

en: Device not available: %s
ru: Устройство недоступно: %s

en: Device:
ru: Устройство:

en: Dial Turn Left
ru: Поворот круга влево

en: Dial Turn Right
ru: Поворот круга вправо

en: DirectInput Events
ru: Входящие события DirectInput

en: DirectX DirectInput event controller
ru: DirectX-контроллер входящих событий

en: Dodge
ru: Осветлить

en: Double dashed
ru: Двойным пунктиром

en: End of file
ru: Конец файла

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ru: Введите 'alsa', чобы использовать ALSA-секвенсер

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ru: Ошибка при синтаксическом разборе '%s' в строке %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
ru: Ошибка записи в '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ru: Ошибка записи во временный файл для '%s': %s
    Файл не был создан.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ru: Ошибка записи во временный файл для '%s': %s
    Исходный файл не был изменён.

en: Export File
ru: Экспортировать файл

en: FG color fill
ru: Цветом переднего плана

en: FG to BG (HSV)
ru: Передний план до фона (HSV)

en: FG to BG (RGB)
ru: Передний план до фона (RGB)

en: FG to transparent
ru: Передний план до прозрачности

en: Factor
ru: Множитель

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ru: Не удалось создать каталог файлов предварительного просмотра '%s'.

en: Filled
ru: Полная выключка

en: Flatten Image
ru: Свести изображение

en: Folder
ru: Папка

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: From left to right
ru: Слева направо

en: From right to left
ru: Справа налево

en: GIMP Extension
ru: Расширение GIMP

en: GIMP MIDI Input Controller
ru: Контроллер входящих MIDI-событий

en: GIMP Plug-In
ru: Модуль GIMP

en: Gamma
ru: Гамма

en: Gamma color display filter
ru: Фильтр цветовой гаммы

en: Gigabytes
ru: Гигабайты

en: Gradient Selection
ru: Выбор градиента

en: Gray
ru: Серый

en: Gray only
ru: Только серый

en: Grayscale
ru: Серый

en: Grayscale-alpha
ru: Альфа-серый

en: Green
ru: Зеленый

en: HSV color wheel
ru: Цветовой круг HSV

en: HTML _notation:
ru: HTML-р_азметка:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ru: Шестнадцатеричная запись цвета, используемая в HTML и CSS. Также можно вводить имена цветов в нотации CSS.

en: High Contrast color display filter
ru: Фильтр повышенного контраста

en: Highlights
ru: Светлые части

en: Horiz. Wheel Turn Back
ru: Горизонтальное колесо — назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ru: Горизонтальное колесо — вперёд

en: Hue
ru: Тон

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ru: Цветовой профиль ICC (*.icc, *.icm)

en: Image
ru: Изображение

en: Image file
ru: Файл изображения

en: Image profile:
ru: Профиль изображения:

en: Images
ru: Изображения

en: Incremental
ru: Постепенная

en: Indexed
ru: Индексированный

en: Indexed color
ru: Индексированный цвет

en: Indexed-alpha
ru: Индексированный-альфа

en: Inline pixbuf
ru: Внутристрочное изображение

en: Internal GIMP procedure
ru: Внутренняя процедура GIMP

en: Intersect with the current selection
ru: Создать выделение из пересечения с текущим

en: Intersections (crosshairs)
ru: Пересечения (перекрестья)

en: Intersections (dots)
ru: Пересечения (точки)

en: Kilobytes
ru: Килобайты

en: L_etter Spacing
ru: М_ежбуквенное расстояние

en: L_ine Spacing
ru: _Интерлиньяж

en: Landscape
ru: Альбом

en: Large
ru: Большой

en: Layer's _alpha channel
ru: _Альфа-канал слоя

en: Layers
ru: Слои

en: Left justified
ru: Выключка влево

en: Light checks
ru: Белые клетки

en: Lightness
ru: Светлота

en: Linked
ru: Связанные

en: Linux Input Events
ru: Входящие Linux-события

en: Linux input event controller
ru: Linux-контроллер входящих событий

en: Load failed
ru: Сбой при загрузке

en: Loaded
ru: Загружен

en: Luminosity
ru: Светимость

en: MIDI Events
ru: MIDI-события

en: MIDI event controller
ru: Контроллер MIDI-событий

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Medium
ru: Средний

en: Megabytes
ru: Мегабайты

en: Merge Visible Layers
ru: Объединить видимые слои

en: Mid-tone checks
ru: Серые клетки

en: Midtones
ru: Полутона

en: Mode of operation for color management.
ru: Способ управления цветом

en: Mode of operation:
ru: Режим обработки:

en: Module '%s' load error: %s
ru: Ошибка загрузки модуля "%s":
    %s

en: Module error
ru: Ошибка модуля

en: Monitor profile:
ru: Профиль монитора:

en: More...
ru: Ещё...

en: No color management
ru: Без управления цветом

en: No device configured
ru: Ни одно устройство не настроено

en: No matches
ru: Совпадений нет

en: No matches for your query
ru: Совпадений с запросом нет

en: None
ru: Без

en: Normal (Forward)
ru: Обычное (вперёд)

en: Not loaded
ru: Не загружен

en: Note %02x off
ru: Нота %02x выкл.

en: Note %02x on
ru: Нота %02x вкл.

en: Nothing selected
ru: Ничего не выбрано

en: Old:
ru: Прежний:

en: One page selected
ru: Выбрана одна страница

en: Open _pages as
ru: Открыть страницы _как

en: Open a file selector to browse your files
ru: Откройте диалог для просмотра файлов

en: Open a file selector to browse your folders
ru: Откройте диалог для просмотра папок

en: Page %d
ru: Страница %d

en: Page 000
ru: Страница 000

en: Palette Selection
ru: Выбор палитры

en: Parameters
ru: Параметры

en: Paste Into
ru: Вставить в

en: Paste as New
ru: Вставить как новое

en: Pattern
ru: Текстура

en: Pattern Selection
ru: Выбор текстуры

en: Pattern fill
ru: Текстурой

en: Perceptual
ru: Воспринимаемая

en: Pixels
ru: Точек растра

en: Points
ru: Пунктов

en: Portrait
ru: Портрет

en: Press F1 for more help
ru: Нажмите F1 для получения полной справки

en: Pressure
ru: Давление

en: Print simulation
ru: Имитация принтера

en: Print simulation profile:
ru: Профиль имитации принтера:

en: Profile: %s
ru: Профиль: %s

en: Profile: (none)
ru: Профиль: (нет)

en: Protanopia (insensitivity to red)
ru: Протанопия (нечувствительность к красному)

en: RGB color
ru: Цвета RGB

en: RGB-alpha
ru: RGB-альфа

en: Radial
ru: Радиальная

en: Reading from %s
ru: Чтение с %s

en: Red
ru: Красный

en: Relative colorimetric
ru: Относительная колориметрическая

en: Replace the current selection
ru: Заменить текущее выделение

en: Return Values
ru: Возвращаемые значения

en: Right justified
ru: Выключка вправо

en: Run interactively
ru: Запустить интерактивно

en: Run non-interactively
ru: Запустить неинтерактивно

en: Run with last used values
ru: Запустить с последними введёнными значениями

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Save as Animation
ru: Сохранить как анимацию

en: Sawtooth wave
ru: Зубцевидная волна

en: Scales
ru: Шкала

en: Searching
ru: Выполняется поиск

en: Searching by author
ru: Выполняется поиск по автору

en: Searching by copyright
ru: Выполняется поиск по авторскому праву

en: Searching by date
ru: Выполняется поиск по дате

en: Searching by description
ru: Выполняется поиск по описанию

en: Searching by help
ru: Выполняется поиск по справке

en: Searching by name
ru: Выполняется поиск по имени

en: Searching by type
ru: Выполняется поиск по типу

en: Seed random number generator with a generated random number
ru: Инициализировать генератор случайных чисел сгенерированным случайным числом

en: Select File
ru: Выбрать файл

en: Select Folder
ru: Выбрать каталог

en: Select _All
ru: Выбрать в_се

en: Select _range:
ru: Выбрать _диапазон:

en: Select color profile from disk...
ru: Выберите цветовой профиль с диска...

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ru: Определяет способ преобразования цветов из рабочего пространства RGB в пространство имитируемого печатающего устройства.

en: Sets how colors are mapped for your display.
ru: Определяет способ переноса цветов на монитор

en: Shadows
ru: Тени

en: Shaped (angular)
ru: Очертания (угловая)

en: Shaped (dimpled)
ru: Очертания (рябь)

en: Shaped (spherical)
ru: Очертания (сфера)

en: Slider %d Decrease
ru: Слайдер %d — уменьшение

en: Slider %d Increase
ru: Слайдер %d — увеличение

en: Small
ru: Маленький

en: Solid
ru: Полной линией

en: Spiral (ccw)
ru: Спираль (CCW)

en: Spiral (cw)
ru: Спираль (CW)

en: Square
ru: Круговая

en: Subtract from the current selection
ru: Вычесть из текущего выделения

en: Temporary Procedure
ru: Временная процедура

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ru: Профиль CMYK для преобразований между RGB и CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ru: MIDI-канал, с которого читать события. Укажите -1, чтобы читать со всех MIDI-каналов.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ru: Цветовой профиль (основного) монитора.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ru: Цветовой профиль для имитации печатной версии (цветопроба).

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ru: Цвет, используемый для пометки цветов вне цветового охвата.

en: The default RGB working space color profile.
ru: Используемый по умолчанию профиль ICC для работы в цветовом пространстве RGB.

en: The device to read DirectInput events from.
ru: Имя устройства, с которого читать события DirectInput.

en: The export conversion won't modify your original image.
ru: Экспортное преобразование не изменит ваше исходное изображение.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ru: Имя устройства, с которого читать входящие Linux-события.

en: The name of the device to read MIDI events from.
ru: Имя устройства, с которого читать MIDI-события

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ru: Процентное содержание черного в цветных чернилах.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ru: Этот фильтр настраивается во вкладке «Управление цветом» диалога настройки программы.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ru[0]: Ввод текста в это поле ограничен %d символом
ru[1]: Ввод текста в это поле ограничен %d символами.
ru[2]: Ввод текста в это поле ограничен %d символами.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ru: В эскизе нет тэга Thumb::URI

en: Triangular wave
ru: Треугольная волна

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ru: Тританопия (нечувствительность к синему)

en: Unit
ru: Единица

en: Unit Selection
ru: Выбор единиц

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ru: Используйте это значение для инициализации генератора случайных чисел - это даст возможность повторить заданную "случайную" операцию

en: Value
ru: Значение

en: Visible
ru: Видимый

en: Watercolor
ru: Акварель

en: Watercolor style color selector
ru: Тип выбора цвета - акварель

en: Wheel
ru: Круг

en: Wheel Turn Left
ru: Поворот колеса влево

en: Wheel Turn Right
ru: Поворот колеса вправо

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ru: Если профиль указан, GIMP попытается получить цветовой профиль монитора от оконной системы. Указанный выше профиль монитора в таком случае используется для отката.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ru: Если включено, при экранной цветопробе все цвета, не попадающие в цветовой охват, будут заменены на указанный здесь цвет.

en: White only
ru: Только белый

en: Writable
ru: Перезаписываемый

en: Yellow
ru: Желтый

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ru: Вы собираетесь сохранить канал (сохраненное выделение) как %s.
    Видимые слои не будут сохранены.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ru: Вы собираетесь сохранить маску слоя как %s.
    Видимые слои не будут сохранены.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ru: Ваше изображение должно быть экспортировано до того, как оно будет сохранено %s по следующим причинам:

en: Zoom in
ru: Приблизить

en: Zoom out
ru: Отдалить

en: _Background Color
ru: Цвет _фона

en: _Black (full transparency)
ru: _Черный цвет (полная прозрачность)

en: _Black Point Compensation
ru: Компенсация _черной точки

en: _Browse...
ru: _Просмотреть...

en: _Duplicate
ru: Создать _копию

en: _Edit
ru: _Изменить

en: _Export
ru: Экспорт

en: _Foreground Color
ru: Цвет _переднего плана

en: _Gamma:
ru: _Гамма:

en: _Grayscale copy of layer
ru: _Копия слоя в градациях серого

en: _Ignore
ru: Игнорировать

en: _Intent:
ru: _Цветопередача:

en: _New Seed
ru: Новое зерно

en: _Preview
ru: _Просмотр

en: _Profile:
ru: _Профиль:

en: _Randomize
ru: Перемешать

en: _Reset
ru: _Сбросить

en: _Resize
ru: _Изменить размер

en: _Rotate
ru: _Повернуть

en: _Scale
ru: Из_менить

en: _Search:
ru: _Искать:

en: _Selection
ru: _Выделение

en: _Shear
ru: _Искривить

en: _Stroke
ru: _Обвести

en: _Transfer layer's alpha channel
ru: _Передать альфа-канал слоя

en: _Transform
ru: _Преобразовать

en: _White
ru: _Белый

en: _White (full opacity)
ru: _Белый цвет (полная непрозрачность)

en: by author
ru: по автору

en: by copyright
ru: по авторскому праву

en: by date
ru: по дате

en: by description
ru: по описанию

en: by help
ru: по справке

en: by name
ru: по имени

en: by type
ru: по типу

en: calling error
ru: ошибка вызова

en: cancelled
ru: отменено

en: execution error
ru: ошибка выполнения

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ru: ожидалось 'yes' или 'no' для булевого маркёра %s, получено '%s'

en: fatal parse error
ru: критическая ошибка при синтаксическом разборе

en: gradient|Linear
ru: Линейная

en: intent|Saturation
ru: Насыщенная

en: interpolation|Linear
ru: Линейная

en: interpolation|None
ru: Никакой

en: invalid UTF-8 string
ru: неверная строка UTF-8

en: invalid value '%ld' for token %s
ru: неверное значение '%ld' для маркёра %s

en: invalid value '%s' for token %s
ru: неверное значение '%s' для маркёра %s

en: percent
ru: процент

[ctx: profile]
en: None
ru: Нет

en: success
ru: успешно

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ru: значение для маркёра %s не является корректной строкой в UTF-8

en: while parsing token '%s': %s
ru: при синтаксическом разборе маркёра '%s': %s
